1
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
Hej, proszę pana. Pan!

2
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
Dorrigo!

3
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
Jest w porządku.

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Czy wszystko w porządku?

5
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
OK, kolego.

6
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
Drink.

7
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
- Franek.
- Ach, dzień dobry, proszę pana.

8
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Cześć.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Masz ochotę na papierosa?

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Hej, Króliku, kolego.

11
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Czy masz... masz
coś dla mnie?

12
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
Dziękuję, kolego. Dzięki.

13
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Tak, mam
o jedną przysługę.

14
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
Co to jest?

15
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
Jej klatka piersiowa...

16
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Och, chcesz...

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
-Tak...
-Duży?

18
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
-Większe piersi, tak.
-Jak duży?

19
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Wiesz...

20
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Jesteś hazardzistą?

21
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Czasami tak.

22
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Widzisz, prowadzę książkę
o tym, kiedy umrę.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Chcesz dorzucić szylinga?

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Wszyscy chłopcy są w środku.

25
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Facet, który odgadnie datę,
przejmuje wszystkie wygrane.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
- Jednak wybrałem Boże Narodzenie.
- Mam 30 czerwca, koleś.

27
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
Tak, tak,
9 listopada.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Tak, postaw mnie
za dziesięć szylingów, hej.

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Dziesięć?

30
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Dziesięć szylingów
udaje ci się przetrwać

31
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
cały rok żywy, hej?

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
Za to ci dam
jakieś 20 do 1.

33
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Najlepsze sardynki w kraju.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
-Nory! Idź po chłopca.
-Dobra.

35
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Mam poważne pytanie.

36
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
Co to jest, kolego?

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Dlaczego nazywają cię „Małym”?

38
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Czy to tylko szerokość
twoich ramion

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
-a może jest coś innego?
-Nie wiem, koleś.

40
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
Chyba będziesz musiał
przekonaj się sam, hej?

41
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
- Więc pokaż nam.
- Chodź, kolego.

42
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
- Dajcie spokój, chłopaki.
-Jak duży jest twój kutas?

43
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
Jezus umarł
na krzyżu za twojego kutasa.

44
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Kumpel!

45
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
Och, spokojnie, chłopcy...

46
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
Co zrobiłby Jezus
z tak dużym kutasem?

47
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
No dalej, mów. biorę
obstawia, jak duży jest jego kutas.

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
-Och, rumieni się.
- Spójrz na niego, rumieni się.

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
Spójrz, jak się rumieni!

50
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
Króliku, twój pad nie jest
wystarczająco duży, żeby go narysować, kolego.

51
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Postój! Postój!
Wdepnęli na minę.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
Uciśnij ranę.

53
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
Yabby, spójrz na mnie,
kolego. Jesteś w porządku...

54
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
Na mnie! Na linii!
Nie oddalaj się od linii!

55
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, stary, spójrz na mnie.

56
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
Gdzie jest dzieciak?
Gdzie jest dzieciak?

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Rozmawiałem z jego ojcem.

58
00:05:36,291 --> 00:05:38,541
Nic nie wiedział,
ale pomyślałam, że może.

59
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Cześć?

60
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
Cześć.

61
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Witaj Ela.

62
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Jestem Amy, żona Keitha.

63
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Keith i ja byliśmy
martwię się o Dorrigo.

64
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Przeczytalibyśmy, że tak
było poddaniem się.

65
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Zastanawiamy się, czy...

66
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
nie słyszałem
od niego za kilka tygodni.

67
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
A gdzie on wtedy był?

68
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Gdzieś na Pacyfiku.

69
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
To musi być naprawdę trudne.

70
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-Muszę iść.
-Ja... wiem, przepraszam, um...

71
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Wiem, że to Dorrigo
wkrótce do ciebie zadzwonię.

72
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Zrobi to.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
I-i...

74
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Dlaczego Keith nie zadzwonił?

75
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Jeśli tak się martwił
o swoim siostrzeńcu,

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
dlaczego sam nie zadzwonił?

77
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Dzień dobry, panno Mulvaney.

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
- Pani Evans.
- Cześć.

79
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
-Dr. Evansa. Powitanie.
-Dziękuję.

80
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ella, proszę, podejdź.

81
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
-Usiądź.
-Dziękuję.

82
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
Dorrigo,
służyłeś w obu

83
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Bliskiego Wschodu i Azji
przed kapitulacją.

84
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Powiedz mi, jakie to uczucie

85
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
idzie od żołnierza
w jeńca wojennego?

86
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Uczucia nie były tak modne
tak jak są teraz.

87
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Zrobiliśmy, co nam kazano.

88
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Ale to musiało być przerażające?

89
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Bardziej upokarzające niż cokolwiek innego.

90
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
Pozwolić się uwięzić
kiedy inni walczą

91
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
jest trudne dla ducha żołnierza
zaakceptować.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Co ci przeszło?

93
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
Nie wiem. Chyba szczęście.

94
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Często szczęście jest jedynym powodem.

95
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
Co najbardziej pamiętasz
z tamtego czasu?

96
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Czas bycia więźniem.

97
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Dziwne, straszne
nieskończoność człowieka.

98
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Choć tak naprawdę nasi wrogowie
było więcej potworów niż ludzi.

99
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
A co z nami?

100
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Hiroszima, Nagasaki.
Czy to nie są potworne czyny?

101
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Byliśmy do tego zmuszeni
ekstremalne środki--

102
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Bomby atomowe są bardziej ekstremalne,
czyż nie, panie Evans?

103
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
Byłem w Japonii.

104
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Rozmawiałem z ocalałymi
który wszystko stracił.

105
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Byłeś w Japonii, prawda?

106
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Czy to ci oferuje
jakieś świetne spostrzeżenie?

107
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Uwierz mi, młoda damo, tobie
nie mają pojęcia o wojnie.

108
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Ponieważ jestem kobietą?

109
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
Nie, bo cię tam nie było.

110
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
To nie ty
nic nie wiedzą o wojnie.

111
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Chodzi o to, że wiesz jedno.

112
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Wojna to wiele rzeczy.

113
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Cóż to za rzeczy?

114
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Nie chcesz się kurwa
wiem!

115
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Właśnie zadzwoniłem
z producentem

116
00:09:04,666 --> 00:09:06,833
i zgodzili się
nie emitować żadnego materiału filmowego,

117
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
jeśli zgodzisz się na spotkanie
znowu ich dziennikarz.

118
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
Gdy?

119
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Sugerowałem jutro.
Im szybciej, tym lepiej.

120
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
-Czy to naprawdę konieczne?
-Mhm.

121
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Ma to na celu promocję premiery książki.

122
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Pomoże to w sprzedaży.

123
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-Bardzo dobrze.
-Dobry.

124
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
I może tym razem ci się to uda
zrób to bez wulgaryzmów.

125
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
Nie prosiłem o rozmowę.

126
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Tak, cóż,
tu nie chodzi o ciebie, prawda?

127
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Masz rolę do odegrania.

128
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Tak, nie zrobiłem tego
o to też poproś.

129
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
To był bardzo brak szacunku.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Ona jest młodą kobietą.

131
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Kiedy książka dotarła, Ella?

132
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Dziś po południu.

133
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
To jest piękne.

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
To jest.

135
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Cześć.

136
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Cześć.
-Gotowy na nakarmienie wilków?

137
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-Mmm.
-Chodźmy.

138
00:11:35,000 --> 00:11:37,333
Przepraszam. Przepraszam.

139
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
Chcesz drinka?

140
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
Tutaj.

141
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
OK, przedstawię
ty Matce i Ojcu.

142
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
O, cześć.

143
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Matka. Matka.
-Tak, kochanie.

144
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
To jest ten pan
o którym ci mówiłem.

145
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
-Ech, Dorrigo.
-Oh naprawdę?

146
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
- Kochanie, kochanie.
- Ojciec.

147
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-To jest przyjaciółka Elli.
-Oh. Miło mi cię poznać.

148
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Jesteś, uh, wróciłeś
w Melbourne na urlopie?

149
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Tak, proszę pana. Przepraszam
za nie noszenie czarnego krawata.

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Nie mam smokingu.

151
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Nonsens, wyglądasz oszałamiająco.

152
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Ja, hm, chciałem
aby przynieść wam obojgu prezent.

153
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Och, czy to nie urocze?

154
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-Dziękuję.
-Uh, co jest?

155
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Książki, proszę pana.

156
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
Tak, Dorrigo jest...
jest zapalonym czytelnikiem.

157
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Och...

158
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
Większość ludzi przynosi kwiaty, więc...

159
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
A co z tamtym?

160
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
O, to jest moje -
Katullus, poeta rzymski.

161
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
Cóż, dziękuję za książki.
Ty, hm... dobrze się bawisz.

162
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-Dziękuję.
-Dziękuję.

163
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Przyjemność.
-Miło cię poznać.

164
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
Aha, i to jest mój dziadek.

165
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Pomagał pisać
naszą konstytucję.

166
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Widzę podobieństwo.

167
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
Matka i Ojciec
wkrótce wrócą do domu.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
Lepiej się ubierz.

169
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Opowiadałem o Tobie moim studentom.

170
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Co powiedziałeś?

171
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
Powiedziałem im to
jesteś żołnierzem

172
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
przygotowując się do obrony
nasz kraj w stanie wojny.

173
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
I co powiedzieli?

174
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Najpierw mnie o to zapytali
gdybyś się bał,

175
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
a potem ktoś zapytał, czy jestem.

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Czy jesteś?

177
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Jestem oficerem medycznym.

178
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Nie jestem strzelcem maszynowym.
Będę bezpieczny.

179
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Obiecaj mi.

180
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Tak, obiecuję.

181
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
Następne są urodziny ojca
weekend. Czy masz urlop?

182
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Tak, ale powiedziałem wujkowi
Odwiedziłbym go.

183
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
Zostań ze mną.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Proszę.

185
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Przepraszam. szukam
dla Keitha Mulvaneya.

186
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Jestem siostrzeńcem Keitha.

187
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
Musisz być
mądry młody lekarz

188
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
że wszyscy
ciągle o tym mówi.

189
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
I twojego Keitha
zdecydowanie za młoda żona.

190
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Czy to właśnie twoja rodzina
dzwonią do mnie?

191
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Keith wysłał mi pocztówkę
prosząc mnie, abym się zatrzymał,

192
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
podczas gdy ja stacjonuję w pobliżu.

193
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Prawidłowy. Cóż, Keith nie
tu i teraz, więc...

194
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Mogę nalać ci drinka.
Możesz poczekać.

195
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Nie, nie mam dużo czasu.

196
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Przyszedłem się tylko przywitać.

197
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Cześć.

198
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Jesteś Dorrigo, prawda?

199
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amy. Amy Mulvaney.

200
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
Cóż, daj znać Keithowi
Wpadłem, OK?

201
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Jasne, że tak.

202
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
Co robiłeś?

203
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
-Właśnie piłem drinka.
-Mhm.

204
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Zaproponował mi inny mężczyzna.

205
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Jedyne co zrobiłeś to patrzyłeś.

206
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
Nie, nie słyszałem
co on mówił.

207
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
-Och, tak?
-Tak.

208
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
Myślisz, że to miałoby znaczenie?

209
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
Czy taniec byłby dozwolony, hmm?

210
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Może pocałunek?

211
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
-Czy tego właśnie chciał?
-Na początku tak.

212
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Potem, kiedy mu powiedziałam, że tak
eskortowany tutaj przez innego mężczyznę,

213
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
to zasugerował
spotykamy się jutro.

214
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
-Nie odchodzi?
-Nie, nie, on tu szkoli pilotów.

215
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
wiesz,
Idę na wojnę, Ella.

216
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Może powinieneś
skorzystaj z jego oferty.

217
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Nie masz tego na myśli.

218
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Nie...

219
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
I zasługujesz na kogoś
kto będzie z tobą.

220
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Będziesz ze mną.
Obiecałeś.

221
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Nie, nie, nie, nie, nie...

222
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Nie pójdziesz na wojnę.

223
00:17:37,625 --> 00:17:39,916
- Nie, nie jesteś.
- Muszę iść.

224
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
Nie, nie.
Po prostu zostań ze mną.

225
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Chodź tutaj.

226
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Wszyscy
biorę ślub, Dori.

227
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
-Czy oni są?
-Wszyscy się żenią.

228
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
-Wszyscy?
-Mhm.

229
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
-Kim są wszyscy?
-Joan, Ellie...

230
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Gdzie jest mój pierścionek?
Gdzie to jest? Ukrywasz to?

231
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
Nie ma tu żadnego pierścienia.

232
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
Cóż, nie mogłem...

233
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ela...

234
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
Co siedzi w tej twojej głowie?

235
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
Wyjdziesz za mnie?

236
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Czy masz to na myśli?

237
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Tak.

238
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
„Nie znamy żadnego mitrydatu
rozpaczy jak pijacy

239
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
„Wściekłe pingwiny
nocy

240
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
„Skacząc po bruku
placu

241
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
„Wiązanie sznurowadła
przy zamglonym świetle latarni

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
„Nie znamy bólu ściągającego

243
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
„Żadnego odrobiny myśli
nudne wieczne morze

244
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
„Na poddaszu obraz

245
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
„O Hiszpanii i miłości

246
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
„Teraz miłość jest parodią

247
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
„Widzisz – iskra chaosu

248
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
„Uderzony z krzemienia
i pogrążająca się nosówka

249
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
„Rozbłysk o świcie
nudny wyciek konia z wozu mlecznego

250
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
„Poranny koń
Koń chaosu

251
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
„Spacer o trzeciej
do drzwi snu

252
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
„Z kremową trucizną

253
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
„Konwulsje trwają…”

254
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
Witam ponownie.

255
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
Cześć.

256
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Nie zostałeś na dole
bardzo długo.

257
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Nie.

258
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Zrobiłem o tym słowo
ma dla ciebie sens?

259
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
„Pingwiny”.

260
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Podobała mi się „kremowa trucizna”.

261
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
To jest...

262
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Ładny kwiat.

263
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
Ukradłem to.

264
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Cóż, było warto
kradzież.

265
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Nie wydasz mnie,
jesteś?

266
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
Nie jestem taki odważny.

267
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Katullus.

268
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Więc kim on jest?

269
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
To rzymski poeta.

270
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Poczytałbyś mi trochę?

271
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Nie.

272
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Dlaczego nie?

273
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
Jestem pewien, że stać Cię na coś lepszego
pracę niż ten facet na dole.

274
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
Pospiesz się.

275
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
„Żyjmy i kochajmy

276
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
„I choć mędrzec
uporządkować nasze czyny, naganę

277
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
„Nie ważmy ich

278
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
„Wielkie lampy nieba
zanurkujcie na ich zachód

279
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
„I prosto ponownie ożywić…”

280
00:20:56,291 --> 00:20:57,458
Myślę, że czytanie poezji

281
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
są raczej domeną
kolegi twojego przyjaciela.

282
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Nie, radzisz sobie świetnie.

283
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Czy masz ulubionego poetę?

284
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Mam ulubiony wiersz.

285
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Mam to znaleźć?

286
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Mają to.

287
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Jest 38.

288
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Czy podoba Ci się to?

289
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Bardzo.

290
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
- Co?
- Przyjdziesz?

291
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Co się stało z twoim kumplem?

292
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
-To gówniarz.
-Nie jest. Jest doskonały.

293
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
Jesteś po prostu neandertalczykiem!

294
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Chodź, Amy, idziemy.
Wyścig trwa.

295
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
W porządku.

296
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
-Chcesz dołączyć?
-Może innym razem.

297
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Proszę... To na szczęście.

298
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
Pospiesz się.

299
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
Jak idzie przemówienie?
na premierę książki?

300
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Powoli.

301
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
„Kiedy przewracam strony
książki Guya,

302
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
„Przypominam to
wszyscy zostawiliśmy część siebie

303
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
„w tym błocie w tej dżungli.

304
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
„Jednakże dokładne jak
książka jest, to tylko książka.

305
00:22:58,750 --> 00:23:00,625
„Przerażenie może być
zawarte w książce.

306
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
„Ale w życiu nie ma już horroru
formę niż znaczenie.”

307
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
„To po prostu…”

308
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
OK – długopis.

309
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Ta.

310
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
OK... teraz to po prostu umieścimy
tam. Myślę, że to dobrze.

311
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
Wiesz i zacznij od cytatu
bo ludzie to lubią.

312
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
To jest, wiesz...
przykuwa ich uwagę.

313
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Dziękuję.

314
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
Czy jadłeś?

315
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
-Ach, nie.
-Dobra.

316
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Wszystko w porządku, Frank?

317
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Nigdy lepiej, proszę pana.

318
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Mama gotuje.

319
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Robi budyń jabłkowy.

320
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
Trochę soli,
cynamon, mąka...

321
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Kilka jabłek.

322
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Odrobina mleka
i trochę brązowego cukru.

323
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Kilka minut,
będzie gotowe, proszę pana.

324
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Bing!

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Twoje jest pierwsze, sir.

326
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
-Chciałbym trochę.
-Chodź...

327
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
- Hmm, dobra kucharka, twoja mama.
- Och, przestań, proszę pana.

328
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Ona to pokocha.

329
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Nazywam się major Nakamura.

330
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Jesteś tu po coś wspaniałego
misję w szczytnym celu.

331
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Aby służyć cesarzowi.
Aby zbudować linię kolejową.

332
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
To zaszczytna misja.

333
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Taki, z którego powinieneś być dumny
być częścią.

334
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Będąc więźniami
przynosi wiele wstydu.

335
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Wielki wstyd.

336
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Odkupiłeś swój honor
budując kolej.

337
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Chodź... chodź.

338
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Chodź, koleś, chodź...

339
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
Na litość boską,
po prostu zwolnij, Tiny.

340
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
Musimy im trochę pokazać
dranie, z czego jesteśmy zrobieni.

341
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Uspokój się, kolego.
Uspokój się, dobrze?

342
00:28:51,458 --> 00:28:54,250
Jedź tak dalej, kurwa,
wszyscy skończymy martwi.

343
00:28:54,333 --> 00:28:57,250
Pan nas pobłogosławił
ciało do pracy, panowie.

344
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
„Cokolwiek zrobisz,
pracuj nad tym całym sercem,

345
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
„pracując dla Pana,
nie dla ludzkich panów.”

346
00:29:04,708 --> 00:29:06,583
Nigdy ich nie daję
satysfakcja

347
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
poczucia wyższości, kolego.

348
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
Kurwa, teraz
jest, Mały.

349
00:29:10,375 --> 00:29:13,041
Im szybciej to przejdziesz
ta twoja pieprzona głowa,

350
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
tym lepiej.

351
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
Trzymają
pieprzony karabin, nie ty.

352
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Jesteś pieprzonym idiotą.
Stary, jesteś pieprzonym idiotą.

353
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Ach, teraz ciężko pracuje.

354
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Zamknij się, kurwa,!

355
00:29:22,250 --> 00:29:24,458
Wygląda jak Pan
Właśnie cię dotknąłem, kolego.

356
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
O Romeo!

357
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Romeo, dlaczego jesteś?

358
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Romeo...

359
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Jestem tu na dole, kochanie.

360
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
Wyprzedź swego ojca
i odrzucę twoje imię.

361
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
A jeśli chcesz -
narodź się, kochanie.

362
00:30:30,708 --> 00:30:32,583
I już nie będę
być Kapuletem.

363
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
Julio, to nie tak
Martwię się o Capuletów.

364
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Martwię się o ten drążek
i wślizg między jego nogami!

365
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
To tylko twoje imię
to jest mój wróg.

366
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Sam jesteś,
a nie Montague.

367
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
Nie, jestem Australijczykiem.

368
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
To nie jest ręka,
ani stopy, ani ręki, ani nogi,

369
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
ani twarzy, ani żadnej innej części
należący do mężczyzny.

370
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Niech to będzie nic.

371
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Jeśli miłość widzi wyraźnie,
pocałuj mnie, głupcze.

372
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

373
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

374
00:31:24,291 --> 00:31:26,958
Hej, hej, hej,
jeśli jest ktoś w tym domu

375
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
kto naprawdę może nam to pokazać
co to znaczy

376
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
być człowiekiem znaczącym.

377
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Może to mężczyzna
z wielkim kutasem!

378
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
Malutki! Malutki! Malutki! Malutki!

379
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Malutki! Malutki! Malutki! Malutki!

380
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
Malutki! Malutki! Malutki! Malutki! Malutki!

381
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Malutki! Malutki!

382
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
Wyjmij to!

383
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Robię to raz.
Robię to raz!

384
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Stary, cieszę się, że jesteś
w końcu przyszedł mnie odwiedzić.

385
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
-Jak się ma twój stary?
-Myślę, że jest dobry.

386
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Tak, lubię twojego tatę.
To dobry facet.

387
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
Tylko jeden z twojej rodziny
to dało mi porę dnia.

388
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Nawet po tym jak wyszłam ponownie za mąż,
on, wiesz...

389
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
nadal od czasu do czasu do mnie dzwoni
powiedzieć dzień dobry.

390
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
-Jak się ma twoja żona?
-Amy?

391
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
Och, jest świetna, stary.
Na pewno ją kochasz.

392
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
-Czyli Amy mnie oczekuje?
-O tak, kolego.

393
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
Ona jest bardzo
Nie mogę się doczekać twojego przyjścia.

394
00:33:39,583 --> 00:33:41,375
Nie dostajemy ich zbyt wiele
przystojni lekarze

395
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
w Królu Kornwalii.

396
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Czy my, panno Beatrice?
Nie, nie.

397
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Wkrótce wyślesz?

398
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Ach, oni nie... oni nie
naprawdę wiele nam powiedz.

399
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Cóż, myślę, że z Londynem
być zbombardowanym,

400
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
byłoby wcześniej
zamiast później.

401
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Nie ma sensu, chłopcy
zostać tutaj.

402
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Nikt nie atakuje Adelajdy.

403
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
Myślisz, że ktokolwiek
zauważyliby, gdyby tak było?

404
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
zrobiłbym to.

405
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
W każdym razie lepiej się upewnić
cieszyć się weekendem, kolego.

406
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
Co moje, jest twoje, Dorrigo.

407
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
Dobre jedzenie, zimne piwo.

408
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
Król Kornwalii
znany z obu.

409
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ I umarł zbyt wcześnie ♪

410
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Kiedy siedzę tu sam
w świetle księżyca ♪

411
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Widzę twój uśmiech i ból ♪

412
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
W porządku, jak leci?
To jest mój siostrzeniec - Dorrigo.

413
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
Dorrigo.

414
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Rex, Jim.

415
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
Największy przedni bar w Australii.

416
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
Gratulacje.

417
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Amy!

418
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
Tak, przyjdę.

419
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, to jest mój siostrzeniec...
Dorrigo.

420
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
Jaki jest jego wzrost, hej?

421
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Tak, jest wysoki.

422
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Przyjemność.

423
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
Cześć.

424
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Muszę być, uch...
cóż, prawdę mówiąc,

425
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
Muszę ją zabrać
żeby się odrobaczyć.

426
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
-Była--
-Keith!

427
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
Ciągnąłem ją za tyłek
dookoła, wszędzie.

428
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Ale oto Amy
zamierzam się tobą opiekować.

429
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
-Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
-Bez problemu.

430
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
-Czy nie leci jakiś film?
-Tak, jest kilka filmów.

431
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Widziałeś most Waterloo?
-Tak.

432
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
-Oh.
-No cóż, zobacz jeszcze raz.

433
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Chcesz zobaczyć swój pokój?

434
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Jasne.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Beatrice, zostań tutaj.

436
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Ona dobrze słucha.

437
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Nie wolno jej wchodzić na górę.

438
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Zostawać.

439
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Czy możemy dostać dwa martini? Brudny.

440
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
-Jasne. Zaraz nadejdzie.
-Dziękuję.

441
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Czy podoba Ci się to?

442
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
To bardzo miłe.

443
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
-To miłe miejsce, prawda?
-Mhm.

444
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
Cóż...

445
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
-Dziękuję.
-Mhm.

446
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Więc, skąd jesteś?

447
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Cleveland na Tasmanii.

448
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
Och, więc jesteś biedny?

449
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
-Mieszkam w Melbourne.
-Och, więc jesteś bogaty.

450
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Tam studiowałem i poznałem Ellę.

451
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
-Więc Ella jest bogata?
-Jej rodzina jest, tak.

452
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
Dobra.

453
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Ona jest... córką
lekarza, prawnika?

454
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-Mmm?
-Mama pochodzi ze starych pieniędzy.

455
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
Dziadek napisał
konstytucja, tak.

456
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
Żartujesz?

457
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
Czy bardzo się martwi
o tym, że idziesz na wojnę?

458
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
Nie rozmawiamy
tyle o tym.

459
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Myślę, że to jedyne dobro
chodzi o to, że Keith jest stary,

460
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
nie może iść.

461
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Jak się poznaliście?

462
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Myślałam, że już wiesz.

463
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Czyż nie o mnie mowa?
cała twoja rodzina?

464
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
Mówią... czekałeś
dopóki moja ciocia nie umarła

465
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
zanim wbijesz pazury.

466
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
Boże,
to niezbyt miłe, prawda?

467
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
Nie, wcale.

468
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Nigdy nie spotkałem twojej ciotki.

469
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Zacząłem pracę w Kingu
kilka miesięcy po jej śmierci.

470
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Potem kilka miesięcy
potem...

471
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Byłem namawiany.

472
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Jak się poznaliście?

473
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
Na tańcu.

474
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ela uwielbia tańczyć.

475
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Och, tańczysz, prawda?

476
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ Chciałem na księżycu
rzucić mi promień lub dwa ♪

477
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ Chciałem na księżycu
za coś, czego nigdy nie wiedziałam ♪

478
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ Słodsza róża
Łagodniejsze niebo ♪

479
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ Kwietniowy dzień ♪

480
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ Tańczyć ♪

481
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
Przepraszam.

482
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
Co kopiesz? Ty
grać w piłkę nożną na korytarzu?

483
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
W porządku...

484
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
-Siedź tam.
-Mhm.

485
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
Mam coś takiego
Chcę, żebyś usłyszał.

486
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Czy wiesz o
Leslie Hutchinsona?

487
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
Nie.

488
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
♪ Och, nigdy tego nie zrobisz
pozwól mi być? ♪

489
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
Jest bardzo dobry.

490
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Będę je ładować
do swojego pokoju.

491
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Myślałem, że to było w domu.

492
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
♪ Są wciąż wokół nas
Nie ma ucieczki... ♪

493
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
A więc Leslie Hutchinson...

494
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Niektórzy mówią...

495
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
że jest bardzo znajomy
z rodziną królewską.

496
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
-Jak znajomy?
-Bardzo znajomy.

497
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ Papieros, który nosi
ślady szminki ♪

498
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ Bilet lotniczy
do romantycznych miejsc ♪

499
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Dokładnie...

500
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
Jasne.

501
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Z powrotem.

502
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Czy tak myślisz?
ty i ja jesteśmy przyjaciółmi?

503
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Przyjaciele?

504
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
Wiesz, że Amy oznacza „przyjaciel”?

505
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Moja mama mnie tego nauczyła.

506
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Nazwała mnie Amy...

507
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
Ami...

508
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
Miłość...

509
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Te głupie rzeczy
przypominają mi o Tobie ♪

510
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Powinienem chyba iść.

511
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
Przyjaciel.